------------------------------------------------------------------
　匹見町　森の洋食屋さん「ねむの木」パソコン版バイリンガル・メニュー　
　The Menu for PC of NEMUNOKI which is the restaurant in Hikimi town
　------------------------------------------------------------------
			Translated by MIURA, Yuji 

-----------------------------------------------------------------------
ソフトドリンク | Soft Drinks
-----------------------------------------------------------------------
1.紅茶(koucha)							　￥300
  Black Tea

2.ホットコーヒー(hottokōhī)					　￥300
  Hot Coffee

3.アイスコーヒー(aisukôhî)					　￥350
  Iced Coffee

4.オレンジジュース(orenjijūsu) 					　￥350
  Orange Juice

5.コカコーラ(kokakōra)						　￥350
  Coca-Cola

-----------------------------------------------------------------------
アルコール | Alcohol
-----------------------------------------------------------------------
1.生ビール（小）(namabīru shou)					　￥400
  Draft Beer (Small)

2.生ビール（大）(namabīru dai)					　￥500
  Draft Beer (Large)

3.生ビール（中）(namabīru chuu )				　￥700
  Draft Beer (Medium)

4.清酒（１合）(seishu)						　￥400
  Refined Sake

5.焼酎（湯、水割り）(shouchuu)					　￥400
  Clear Distilled Liquor

6.ウイスキー(uisukī)						　￥400
  Whisky

7.瓶ビール(binbīru)						　￥550
  Bottled Beer

8.赤、白ワイン(ボトル)(aka/shiro wain botoru)			￥3,000
  Red / White Wine (Bottle)

-----------------------------------------------------------------------
 スイーツ | Sweets
-----------------------------------------------------------------------
1.ブルーベリーシャーベット(bruuberiishābetto) 			　￥300
  blueberry Sherbet

2.オレンジシャーベット(orenjishābetto) 				　￥300
  Orange Sherbet

3.バニラアイス（バニラビーンズがたっぷり）(baniraaisu)		　￥300
  Vanilla Ice Cream (with vanilla beans)

-----------------------------------------------------------------------
おつまみ(otsumami) | Finger Food / Nibbles
-----------------------------------------------------------------------
1.自家製ロースハム(jikasei rōsuhamu)				　￥300
  Home Made Roast Ham

2.フライドポテト(furaidopoteto)					　￥300
  Fried Potatoes

3.枝豆(edamame)							　￥300
  Green Soy Beans

4.冷やっこ（匹見の美味しい水を使った豆腐）(hiyayakko)		　￥300
  Chilled Tofu (made from local fine water)

5.揚げ豆腐(agedōfu)						　￥300
  Deep-fried Tofu

6.若鶏のから揚げ(wakadorinokaraage)				　￥500
  Deep-fried Young Chicken

7.スモークサーモン(sumōkusāmon)					　￥500
  Smoked-salmon

8.チーズ盛り合わせ(chīzumoriawase)				　￥500
  Assorted Cheeses

9.お任せおつまみ(omakaseotsumami)				　￥500
  Chef-selected Finger Food

-----------------------------------------------------------------------
定食(teishoku) | Combo / with rice, miso soup & pickles	
-----------------------------------------------------------------------
1.匹見峡名物 うずめ飯定食(uzumemeshi)				　￥800
  Country Dishes(Chicken, Wasabi…)	
	
2.生姜焼き定食(shougayaki teishoku)				　￥800
  Pork Cooked with Ginger
	
3.フィレカツ定食(firekatsu teishoku)				￥1,000
  Deep Fried Pork Fillet Cutlet
	
4.山女塩焼き定食(yamameshioyaki teishoku)			￥1,000
  Salt-broiled Landlocked Masu Salmon

5.エビフライ定食(ebifurai teishoku)				￥1,100
  Deep Fried Shrimp
	
6.ステーキ丼定食(steikidonburi teishoku)			￥1,200
  Beef Steak Boul
	
7.鮎塩焼き定食(ayushioyaki teishoku)				￥1,500
  Salt-broiled Sweetfish (rare fish in clean river)
		
8.ステーキ定食(biifusteiki teishoku)				￥1,500
Beef Steak Set

-----------------------------------------------------------------------
うどん・そば(udon soba) | Udon Noodles or Soba Noodles
-----------------------------------------------------------------------
1.名物・匹見峡　うどん／そば(hikimikyo udon/soba)		　￥550
  Udon/Soba Noodles with Local Specialties

2.なめこ　うどん／そば(nameko)					　￥550
  Udon/Soba Noodles with Nameko Mushrooms

3.わさび　うどん／そば(wasabi)					　￥550
  Udon/Soba Noodles with Wasabi

4.肉　　　うどん／そば(niku)					　￥550
  Udon/Soba Noodles with Meat

5.カレー　うどん／そば(karē)					　￥550
  Udon/Soba Noodles Curry-flavored Sauce

6.ざる　　うどん／そば(zaru)					　￥550
  Udon/Soba Noodles Served in a Basket with Dipping Sauce

7.冷やしわさび　うどん／そば(hiyashiwasabi)			　￥550
  Chilled Udon/Soba Noodles with wasabi

-----------------------------------------------------------------------
パスタ | Pasta (Spaghetti)
-----------------------------------------------------------------------
1.匹見峡スパゲティ（葉わさびの醤油漬入り）(hikimikyosupageti)	　￥700
  Special Spaghetti with Wasabi and Soy sauce

2.たらこスパゲッティ(tarakosupagetti)				　￥700
  Japanese style Spaghetti with Cod Roe

3.なめこスパゲッティ(namekosupagetti)				　￥700
  Japanese style Spaghetti with Nameko Mushroom

4おこりんぼスパゲッティ（唐辛子,ニンニク,トマト）(okorinbo)	　￥700
  Spaghetti all'Arrabbiata(Chilli,Garlic,Tomato)

5.5.カルボナーラ・スパゲティ（ベーコン,卵,チーズ）(karubonāra)	　￥700
  Spaghetti alla Carbonara(Bacon, Egg, Cheese)

6.バジリコ　スパゲティ（夏季限定、自家栽培バジル使用）(bajiriko)　￥700
  Spaghetti with basil(available only during Summer)

-----------------------------------------------------------------------
カレー(karē) | Japanese Curry with Rice
-----------------------------------------------------------------------
1.ビーフカレー(bīfukarē)					　￥650
  Beef Curry

2.カツカレー(katsukarē)						　￥750
  Japanese Curry with Pork Cutlet

-----------------------------------------------------------------------
一品料理(ippin ryori) | A la Carte
-----------------------------------------------------------------------
1.おむすび（２個）(omusubi)					　￥300
  Onigiri Rice Balls (two)

2.やまめ塩焼き(yamameshioyaki)					　￥600
  Salt-broiled Landlocked Masu Salmon

3.匹見川の鮎塩焼き　(ayushioyaki)				　￥900
  Salt-broiled Local Sweetfish (rare fish in clean river)

4.ガーリックステーキ(garikkusutēki)				￥1,800
  Garlic Steak

5.牛フィレステーキ(gyuufiresutēki)				￥2,000
  Fillet of Beef Steak

-----------------------------------------------------------------------
セットメニュー（サラダ、パン付き） | Set Menu(with Salads & Breads)
-----------------------------------------------------------------------
1.ビーフシチューセット(bīfushichū setto)			￥1,000
  Beef Stew Set

2.タンシチューセット(tanshichū setto)				￥1,000
  Tongue Stew Set

3.ハンバーグセット(hanbāgu setto)				￥1,000
  Patty Steak Set


-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　End of Menu
ā	ī	ū	ē	ō
-----------------------------------------------------------------------